În atenţia pacienţilor!

Având în vedere acuzaţiile grave pe care mai mulţi medici români, din diverse centre medicale, le-au adus dr-lui Bózsik Béla Pál, acuzaţii care au zdruncinat grav încrederea pacienţilor care au apelat la ajutorul său, am considerat necesar să îl informez şi l-am invitat să adreseze pacienţilor şi medicilor interesaţi o scrisoare oficială.

 

Mai jos veţi găsi emailul prin care dr. Bózsik Béla Pál a confirmat că este de acord ca scrisoarea sa să fie publicată pe situl www.lyme.ro şi pe cele conexe (www.boala-lyme.evonet.ro, www.sanatatea-ta.com/Lyme). Rugăm ca documentele de mai jos să nu fie copiate, multiplicate şi publicate pe alte situri decât cele menţionate, fără acordul nostru scris (v. Legea drepturilor de autor).

 

Sub emailul dr. Bózsik Béla Pál veţi găsi traducerea în limba română a scrisorii sale oficiale, pe care, pentru transparenţă maximă, o publicăm la finalul acestei pagini, în limba maghiară, aşa cum a fost ea adresată. Precizăm că traducerea din limba maghiară în limba română a fost realizată de către un traducător autorizat de Ministerul de Justiţie.

 

Sumar (click pe elementul dorit)

  1. Email de confirmare a dreptului de a publica Scrisoarea oficială a dr. Bózsik Béla Pál pe siturile susmenţionate
  2. Acuzaţiile aduse dr. Bózsik Béla Pál de către anumiţi medici români
  3. Scrisoarea oficială a dr. Bózsik Béla Pál – traducere în limba română
  4. Scrisoarea oficială a dr. Bózsik Béla Pál – originalul în limba maghiară
  5. Note finale

 

1. Email de confirmare a dreptului de a publica Scrisoarea oficială a dr. Bózsik Béla Pál pe siturile susmenţionate

 

From: Bela P. Bozsik, M.D.

Date: 9/29/2009 9:49:18 AM

To: Silvian Guranda

Subject: Re: Silvian - Conference "Lyme Borreliosis" 6 Noiembrie Bucuresti - Palatul Parlamentului

 

Dear Silvian!
Yes, I got the invitation.
I do not realize the time for presentation is it about 30 minutes?
Thanks for your letter.

My letter can be put onto the websites You are controlling.

I am sorry to say, but people can not understand that the lab has not been for taking blood samples, and I tell all of them that take blood ~3 ml sample by empty stomach into a steril tube without any chemicals at home! and send or bring those to that lab and pay there.
People do not do that, causing some further problems for me.

Your thought about informing me is the best and right thing.
That has done by a real friend.
Thanks for it.
Dr.Bozsik

 

 

2. Acuzaţiile aduse dr-lui Bózsik Béla Pál de către anumiţi medici români

...cum că ar fi:

  • "un medic comercial",
  • care "dă diagnostice din burtă şi prescrie scheme de tratament doar ca să ia nişte bani",
  • că "de la el toţi se întorc cu diagnosticul de lyme cronic",
  • că "nu e medic infecţionist, ci doar patolog, şi, pe deasupra, pensionar",
  • că "a polarizat întreaga Transilvanie",
  • că "Borrelia nu se poate vedea la microscop şi că domnul ăla din Budapesta vede spirochetele la microscop... «din părţi»",
  • că "DualDur este o altă modalitate de a scoate bani, şi care, de fapt, nici nu este posibilă în realitate, fiind o gogoriţă" 
  • ş.a.m.d

 

Sus menţionatele acuzaţii le-am aflat:

  • de la diverşi pacienţi care au apelat la ajutorul medicilor (de familie sau/şi specialişti) pe baza rezultatelor analizelor efectuate de către dr.
  • personal, de la diverse persoane cu calificare medicală înaltă

 

Silvian Guranda
"Libertatea este puterea spiritului
de a înfrunta suferinţa cu demnitate
şi curaj" - www.lyme.ro

 

 

 

 

3. Scrisoarea oficială a dr. Bózsik Béla Pál – traducere în limba română

 

 

«MEDICINA A PRIMIT O ŞANSĂ IMENSĂ atunci când, între anii 1970 şi 1977, s-a recunoscut că Lyme borreliosis dăunează întregului organism. Totuşi, chiar şi astăzi unii contestă existenţa caracterului cronic, forma ei cronică încă de la începutul procesului. Boala poate fi latentă chiar şi mai multe decenii, fără să se manifeste simptomatic, respectiv există în mod ascuns şi/sau prezintă simptomele unei/unor boli/sindroame cunoscute.

            Prin cunoaşterea agentului patogen (Burgdorfer, 1982) există posibilitatea de diagnosticare a bolii în laborator. Analizele tot mai sensibile şi specifice sunt potrivite în cazul în care rezultatele sunt evaluate pe baza unor cunoştinţe corespunzătoare. Cu examinările in vitro s-a putut stabili foarte devreme că agentul patogen se poate distruge cu antibioticele care ne stau deja la dispoziţie.

            Contrar celor de mai sus, discuţiile inutile, de aceea fără rezultat, au împiedicat în cei 40 de ani cunoaşterea şi tratarea cu succes a bolii. Iar nenumărate colegii profesionale şi redacţii, prin exercitarea zilnică a puterii, împiedică cunoaşterea. – Eforturile disperate ale bolnavilor lăsaţi singuri complică şi mai mult situaţia formată în jurul acestei boli. Iar guvernele – cu excepţia statului Connecticut – în ciuda importanţei epidemiologice, a importanţei sociale pentru populaţia atinsă, nu tratează această boală la valoarea sa.

            Contrar acestora, pe baza practicii noastre, de fiecare dată se poate stabili existenţa Lyme borreliosis. Iar Lyme borreliosis se poate trata în cazul fiecărui bolnav, chiar şi după mai multe decenii.

            Văd motivul, dar nu pot da un răspuns la întrebarea de ce se lasă un întuneric tot mai des în jurul Lyme borreliosis. – De aceea, vă rog, ca în timpul ceremoniilor să „Aprindeţi o lumânare” pentru bolnavii şi medicii lor. Deoarece prin acest gest se vor clarifica şi secretele mistice.

            Sper că prin rezumarea lucrării mele, cu accentuarea faptelor, voi reduce părerile neadevărate, bazate pe greşeli şi răstălmăciri. Prezenţa acestora împiedică lupta împotriva Lyme borreliosis, ele fiind practici foarte dăunătoare bolnavilor.

1.      Efectuez două feluri de analize pentru diagnostizarea Lyme borreliosis – direct şi indirect – pe care le voi rezuma şi evalua pe baza datelor înregistrate în timpul consultaţiilor, precum şi pe baza punctului de vedere al Grupului Terapeutic al LBA, afirmaţii personale şi cunoştinţe cuprinse în ediţii literare de specialitate.

2.      Persoanele care se prezintă la analize, cu toate că au fost supuse mai multor analize şi tratamente, au probleme în continuare şi diagnosticul este nesigur. Atât pe baza epidemiologiei, cât şi pe baza simptomelor, ne putem aştepta la prezenţa LB.

3.      Atât prezentările mele, de o oră, care constituie rezumatul muncii mele, cât şi prezentarea video privind reactivul şi metoda DualDur®, precum starea de evaluare şi înregistrarea video făcută în anul 2008 de un coleg, se găsesc pe internet. Prezentările privind cunoştinţele terapeutice sunt o rezumare a conceptului format în cadrul Grupului Terapeutic, microscopul de mare precizie şi mijloacele corespunzătoare arhivării înregistrărilor video fiind în proprietatea LBA.

4.      Scopul meu este continuarea luptei şi a cercetării împotriva Lyme borreliosis şi nu avantajul financiar. Şi în cadrul Fundaţiei Lyme Borreliosis lucrez fără compensaţii financiare. Pe de altă parte, m-a îndemnat să continui şi propunerea mea, pe care am făcut-o în anul 1985, pentru denumirea ştiinţifică a noii boli la acea vreme: aceasta a fost Lyme borreliosis, denumire care a fost imediat acceptată şi se utilizează şi astăzi. (K. Weber, W. Burgdorfer (eds.) Aspects of Lyme Borreliosis. Springer Verlag 1993).

5.      În afară de costurile analizelor, nu accept remuneraţie nici pentru consultaţiile repetate, nici pentru evaluarea rezultatelor, nici pentru recomandările terapeutice individuale sau pentru alte activităţi.

 

Despre analizele serologice:

1.      Testul Western-blot efectuat cu reactiv care utilizează antigen bacterian selectat, recombinat (http://www.mikrogen.de) este testul cel mai sensibil şi cel mai specific, care se face contra cost la Laboratorul Central ProDia din Csepel (1211 Budapesta, str. Bajáki F. nr. 1-3; Tel.: 361-427-0350), care deţine calificarea ISO 9001:2001 şi ISO 14001:2004. Găsiţi mai multe informaţii pe fiecare constatare medicală. – Nu mai colaborez cu Clinica Lyme Istenhegy.

2.      Din cei 25 de ani de practică serologică, 15 ani i-am efectuat/am îndrumat examinările pentru descoperirea Lyme borreliosis în serul a 150 de mii de pacienţi din Ungaria. Pe baza experienţei acumulate şi a cunoştinţelor profesionale, mă pot angaja la evaluarea specială a rezultatelor, pe care o comunic sub forma unei păreri, după prezentarea evaluării detaliate şi de laborator. În timpul cercetărilor, pe care le-am efectuat timp de 25 de ani, cu mici întreruperi, am remarcat şi existenţa Lyme borreliosis seronegativ; pentru examinarea acestuia am elaborat următoarea metodă de diagnosticare directă:

 

Despre reactivul şi metoda DualDur®

1.      Analizele care se efectuează pe baza licenţei unice, valabile în toată lumea (United States Patent Patent No.: US 6,689,577 B1; Bozsik et al. Date of Patent: Feb. 10. 2004; înapoi până la depunerea P 9900414/hu/17 February 1999) necesită instrumente de mare valoare, cunoştinţe speciale şi muncă microscopică intensivă de 20-60 minute. Fiecare analiză se arhivează, în interesul siguranţei diagnosticului şi a muncii ştiinţifice din viitor.

2.      Pentru efectuarea analizelor, care se pot face doar prin coroborare pe mai multe niveluri, nu s-a angajat niciun alt laborator până anul trecut. A fost o încercare eşuată în Anglia în anul 2006, actualmente se încearcă introducerea acesteia în Olanda.

 

Schema tratamentului cu antibiotice combinate:

1.      Administrarea medicamentelor combinate în acelaşi timp este tratamentul posibil al bolii Lyme borreliosis cronică, la care de adaugă imunomodulatoare şi suplimente. Cu privire la acestea din urmă trimit prospecte detaliate medicului curant.

2.      Recomandarea domnului profesor Neubert şi sinergismul identificat în urma experienţelor mele in vitro, precum şi pe baza experienţei practice acumulate începând din anul 1990, propun aplicarea unor scheme individuale.

3.      Cu ajutorul experienţelor, s-a demonstrat că pentru distrugerea agenţilor patogeni intracelulari este nevoie de o doză de 20 de ori mai mare decât pentru distrugerea agenţilor patogeni din mediul de transport. De aceea, în timp, este nevoie de administrarea unor doze eficiente.

4.      Cu ajutorul simptomelor clinice se poate stabili durata de viaţă a unei generaţii a agentului patogen (max. 28 zile), şi recomandăm ca durata tratamentului să fie dublul acestui ciclu, cam 7-8 săptămâni.

5.      Combinaţia de antibiotice, determinată prin experienţele in vitro, elaborată pentru distrugerea efectivului genetic foarte variat, este eficientă doar dacă medicamentele sunt administrate împreună, în acelaşi timp.

6.      Pentru distrugerea şi prevenirea formării configuraţiei sporoide a agentului patogen, ale gemelor (greşit numite chisturi, forma – L) la recomandarea lui Brørson am lărgit schema noastră de tratament.

 

Silvian GURANDA

1.      Pentru prezentarea LB a înfiinţat şi ţine în funcţiune, pe cheltuială proprie, două situri web, fără a primi în schimb vreo remuneraţie. – www.lyme.ro şi www.boala-lyme.evonet.ro

2.      Este de neînţeles că acuzaţiile care mi s-au adus, au fost legate şi de persoana lui Silvian Guranda.

3.      Resping acuzaţiile, totodată îi mulţumesc domnului Silvian Guranda în numele bolnavilor, în numele Fundaţiei Lyme Borreliosis pentru munca depusă.

4.      Până la clarificarea celor de mai sus, până când va avea loc 1st Lyme Borreliosis Symposium (Primul Simpozion Lyme Borreliosis – în România) nu o să mai primesc pacienţi.

5.      Recomand ca năpăstuitorii să se informeze mai bine, mai obiectiv.

6.      Celor care mi se adresează până atunci, le recomand să trimită la Laboratorul ProDia o probă de sânge, recoltată pe stomacul gol, pentru efectuarea testului Western-blot. Este necesară anexarea formularului completat. La cerere separată – după cunoaşterea rezultatului detaliat – le voi trimite recomandarea mea cu privire la tratamentul care se poate aplica pe baza acestuia rezultat.

 

Budapesta, 23 septembrie 2009

 

ss. Dr. Bózsik Béla Pál

 

 

 

 

4. Scrisoarea oficială a dr. Bózsik Béla Pál – originalul în limba maghiară

 

AZ ORVOSTUDOMÁNY HATALMAS LEHETŐSÉGET KAPOTT, amikor 1970 és 1977 között fölismerték, hogy a Lyme borreliosis az egész szervezetet károsítja. A folyamat kezdettől idült jellegű, a krónikus forma létét egyesek mégis máig vitatják. A kórfolyamat jellemzően akár évtizedekig lappanghat tünetmentesen, illetve rejtetten létezik és/vagy valamely ismert betegség/syndroma képét mutatja felismerhetően. A kórokozó megismerésével (Burgdorfer, 1982) lehetőség nyílt a betegség laboratóriumi diagnosztizálására. Az egyre érzékenyebb és specifikusabb vizsgálatok alkalmasak erre, ha eredményüket megfelelő szakértelemmel értékelik. In vitro vizsgálatokkal az is korán megállapítható volt hogy a kórokozó számos rendelkezésre álló antibiotikummal elpusztítható. Az eltelt csaknem negyven évben ennek ellenére hiábavaló, ezért eredménytelen viták gátolták a kórkép eredményes felismerését és gyógyítását. Számos szakmai kollégium és szerkesztőség pedig hatalmi helyzetének mindennapi gyakorlásával akadályozza a megismerést. – A magukra hagyott betegek kétségbeesett erőfeszítései tovább bonyolítják a kórkép körül kialakult helyzetet. A kormányok –Connecticut állam kivételével– pedig sem epidemiológiai jelentősége, sem az érintett populáció társadalmi jelentősége ellenére nem kezelik értékén ezt a betegséget. Ezzel szemben gyakorlatunk szerint a létező Lyme borreliosis fennállása minden esetben megállapítható. A Lyme borreliosis pedig minden betegnél, akár évtizedek múlva is gyógyítható Hogy miért vonódik egyre sűrűbb homály a Lyme borreliosis köré, azt csak látom de a kérdést megválaszolni nem tudom. – Ezért kérem: aki teheti “Gyújtson gyertyát” szertartásain a betegekért és orvosaikért. Hiszem ezzel megvilágosodnak a misztikus titkok is. Tévedéseken és félreértelmezésen alapuló igaztalan vélemények terjedését munkám összefoglalásával, a súlyponti tények kiemelésével remélem csökkenteni. Ennek léte hátráltatja a Lyme borreliosis elleni küzdelmet és különösen árt a betegeknek. 1. A Lyme borreliosis diagnoszkálására kétféle –direkt és indirekt– vizsgálatot alkalmazok, amelyeket kérdőíven alapuló konzultáció adatai, valamint a LBA Therápiás Munkacsoportja álláspontja, személyes közlések és irodalmi közleményekben foglalt ismeretek alapján összegzek és vélelmezek. 2. A vizsgálatra jelentkezők számos vizsgálat és kezelés ellenére panaszosak és kórisméjük is bizonytalan. Ebben a beteganyagban mind az epidemiologia, mind a tünetek alapján nagy gyakorisággal várható a LB előfordulása. 3. Ismereteimet összegző egy-egy órás prezentáció, valamint a DualDur®reagens és módszerről készített DEMO-video, és egy kolléga által 2008-ban regisztrált vizsgálati állapot és video szintén elérhető a világhálón. A Therápiás ismeretekről szóló előadás a Therápiás Munkacsoportban kialakult felfogás összefoglalása, a nagyértékű mikroszkóp és a video-archiválásra alkalmas eszközök a LBA tulajdonában vannak. 4. Célom a Lyme borreliosis elleni küzdelem és a kutatás folytatása, nem anyagi haszonszerzés. A Lyme Borreliosis Alapítványban is térítésmentesen végzem munkámat. Másrészt1985-ben az akkor még új betegség tudományos elnevezésére általam tett javaslat is késztetett a folytatásra: ez a Lyme borreliosis volt, amelyet a szakma azonnal elfogadott és máig használ (K. Weber, W. Burgdorfer (eds.) Aspects of Lyme Borreliosis. Springer Verlag 1993) 5. A vizsgálatok költségein kívül sem az ismételt konzultációkért, sem a kiértékelésért, sem egyéni therápiás javaslatért és semmi egyéb tevékenységemért további díjazást nem fogadok el. Szerológiai vizsgálatokról 1. Választott, recombinans bacterialis antigéneket alkalmazó reagenssel (http://www.mikrogen.de) végzett, Western-blot eljárás jelenleg a legérzékenyebb és legspecifikusabb, amelyet ISO 9001:2001 és az ISO 14001:2004 minősítésű Csepeli Központi ProDia Laboratórium, 1211 Budapest, Bajáki F. u. 1-3.; Tel.: 361-427-0350 térítés ellenében végez. Bővebb információ minden egyes leleten megtalálható. – Az Istenhegyi Lyme Klinikával megszakadt az együttműködésem. 2. Huszonöt éves szerológiai gyakorlatomból 15 évig folyamatosan végeztem/irányítottam 150 ezer magyarországi beteg savójának Lyme borreliosis irányában történt vizsgálatait. Szerzett tapasztalataim,

szakmai ismereteim alapján vállalhatom az eredmények speciális kiértékelését, amit a részletes és a gyári kiértékelés ismertetése után véleményként közlöm. Megszakításokkal huszonöt éve végzett kutatásaim során megtapasztaltam a Lyme borreliosis seronegativa fennállását is, amelynek vizsgálatára az alábbi direkt diagnosztikus módszert dolgoztam ki: DualDur®reagens és módszerről 1. Világon egyedülálló, érvényes szabadalom (United States Patent Patent No.: US 6,689,577 B1; Bozsik et al. Date of Patent: Feb.10, 2004; vissza a benyújtásig P 9900414/hu/17 February 1999 ) alapján végzett vizsgálat nagyértékű műszereket, speciális szakértelmet és 20-60 perces intenzív mikroszkópos munkát igényel. Minden vizsgálat archivált a diagnosztikus biztonság és a további tudományos munka érdekében. 2. A kizárólag többszintű együttműködéssel végezhető vizsgálat végzésére múlt évig nem vállalkozott más laboratórium. Sikertelen Angliai próbálkozás 2006-ban volt, jelenleg Hollandiában folyik kísérlet a bevezetésére.

 

Kombinált antibiotikus kezelési séma: 1. Egyszerre, egyidőben adott kombinált gyógyszereléssel végezhető a Lyme borreliosis chronica eredményes kezelése, amelyhez immun-modulálás és supplementatio tartozik. Utóbbiakról részletes ismertetőket adok át a kezelő-orvosoknak. 2. Neubert professzor javaslata és in vitro kisérleteimmel fölismert synergismus, valamint 1990 óta szerzett gyakorlati tapasztalatok alapján egyéni kezelési séma alkalmazására teszek javaslatot. 3. Kisérletekkel kimutatták hogy az intracellularis kórokozók károsításához a tápfolyadékban(!) lévők károsításához elegendő mennyiség több mint húsz-szorosára van szükség. Ezért az évek során eredményes mennyiségek alkalmazására van szükség. 4. A klinikai tünetek segítségével megállapítható a kórokozó generációs ciklusa (max.28 nap), amelynek kétszeresét, 7-8 hetes időtartamot ajánljuk a kezelés időtartamának. 5. A rendkívül változékony genetikai állomány károsítására kidolgozott, in vitro kísérleteken alapuló gyógyszer-kombináció csak egyidejű alkalmazásnál hatékony. 6. A kórokozó spóra-szerű alakjai, a gemmák (tévesen cysta, L-forma) károsítására és kialakulásának megelőzésére Brørson ajánlására bővítettük kezelési sémánkat.

 

Silvian GURANDA 1. A LB ismeretésére saját költségén két honlapot hozott létre és működtet anyagi juttatás nélkül. 2. Személyemet érintő vádakat érthetetlenül Silvian Guranda személyével is kapcsolatba hozták. 3. A vádakat visszautasítom, ugyanakkor a betegek, a Lyme Borreliosis Alapítvány nevében köszönetet mondok Silvian Guranda úrnak az elvégzett áldozatos munkájáért. 4. Fentiek tisztázásáig, a 1st Lyme Borreliosis Symposium ( Simpozionul Lyme Borreliosis – Prima Editie) létrejöttéig mindenképp megszakítom a betegek fogadását. 5. Javaslom a vádaskodók tájékozódjanak jobban, objektívebben. 6. A hozzám fordulók érdekében javaslom, hogy addig is a ProDia Laboratóriumhoz küldjék az éhgyomorra otthon levett vérmintákat Western-blot vizsgálatra. Szükséges, hogy a mellékelt kérdőívet kitöltve mellékeljék. Külön kérésre –a részletes eredmény ismeretében– elküldöm az ennek alapján adható javaslatom.

Budapest, 2009. szeptember 23.

Dr.Bózsik Béla Pál .

s.k.

 

 

5. Note finale

 

Situl informativ despre boala lyme a fost înfiinţat în vara 2006, la sugestia unei paciente românce, care locuieşte într-un respectabil stat european occidental, ca cetăţean cu drepturi depline. Acest fapt nu i-a uşurat cu nimic diagnosticarea sau tratamentul urmat. Cazul său îl puteţi găsi la pagina Cazuri (click pe butonul din stânga). Din fericire a reuşit să apeleze la prof. dr. Sam Donta (pe atunci şef de secţie la un centru medical din Boston, S.U.A.) şi s-a tratat după indicaţiile sale, pe cont propriu. Din păcate, nu este un caz singular, nici în Europa şi nici în America de Nord.

 

Asemeni multor altor pacienţi, eu am avut şansa să îl cunosc personal pe dr. Bózsik Béla Pál într-un moment în care medicii români dădeau din umeri neputincioşi, trimiţându-mă de la unul la altul. Singurul care a avut onestitatea şi curajul să afirme deschis cauza dramei pe care o trăiam a fost prof. dr. Victor Cristea (imunolog) de la Clinica nr. 3 (“Spitalul Evreiesc”), Cluj Napoca:

“Domnule, dumnevoastră sunteţi victima sistemului medical românesc... Aţi fost diagnosticat greşit şi trimis de la un medic la altul, pierzând astfel timp, iar boala s-a cronicizat...”

 

Într-o discuţie avută cu dr. Armin Schwartzbach, şeful laboratorului de la Borreliose Centrum Augsburg (Germania) am aflat că:

“La noi, în Germania, un pacient de lyme cronic are nevoie de circa 4 ani şi 15 medici ca să fie diagnosticat corect.”

 

Rog pacienţii care au avut parte de beneficii (sau care au fost nemulţumiţi) de pe urma diagnosticării sau/şi a schemelor de tratament prescrise de dr. Bózsik Béla Pál să ne scrie pe adresa boala@lyme.ro.

De asemenea, fac un apel de suflet cititorilor acestor rânduri să îşi facă cunoscută istoria lor medicală, pentru a fi de folos şi altor semeni de ai lor, ajunşi la disperare, care caută o lumină în labirintul luptei cu boala lyme. Nu contează dacă încă mai suferiţi de lyme şi încă nu aţi învins definitiv boala. Contează curajul de a vă face cunoscut cazul (puteţi folosi iniţiale pentru a vă proteja identitate) şi solidaritatea cu cei aflaţi în suferinţă.

 

Adevărul şi iubirea sunt singurele lucruri cu adevărat importante.

Vă mulţumesc tuturor, în avans.

  ing. Silvian Guranda
bolnav de lyme din vara 1997
"Libertatea este puterea spiritului
de a înfrunta suferinţa cu demnitate
şi curaj" - www.lyme.ro